1
00:00:03,322 --> 00:00:04,821
GHOST: Anteriormente em Power...
2
00:00:04,857 --> 00:00:07,190
MILÃO: Entendo
potencial em você, meu amigo.
3
00:00:07,226 --> 00:00:08,607
Você poderia me substituir.
4
00:00:08,608 --> 00:00:10,805
- O que está acontecendo, Tommy?
- Bem, como você disse,
5
00:00:10,829 --> 00:00:13,363
trabalhamos para o Milan até não o fazermos.
6
00:00:13,398 --> 00:00:16,032
HOMEM: Andy e Alby apareceram
e consegui o acordo com Karen, mano.
7
00:00:16,068 --> 00:00:17,434
Eles se moviam tão rápido.
8
00:00:17,469 --> 00:00:19,169
Se você me ajudar nisso,
9
00:00:19,204 --> 00:00:20,882
Eu vou preparar você com o
maior fracasso da sua carreira.
10
00:00:20,906 --> 00:00:22,550
Meu nome é Slim. Você
importa-se se atirarmos em alguns?
11
00:00:22,574 --> 00:00:23,741
Sim, claro.
12
00:00:23,892 --> 00:00:26,176
É apenas uma questão de
tempo até que você esteja exposto.
13
00:00:26,211 --> 00:00:27,477
O que é isso?
14
00:00:27,513 --> 00:00:28,845
É do cara do Lobos, ok?
15
00:00:28,881 --> 00:00:30,091
Quem quer que seja o vazamento em seu escritório
16
00:00:30,115 --> 00:00:32,015
estava ligando para ele naquele telefone.
17
00:00:32,050 --> 00:00:33,862
Você volta para os federais. Você
diga a eles que você os ajudará.
18
00:00:33,886 --> 00:00:35,218
Você dá a eles um peixe maior.
19
00:00:35,254 --> 00:00:37,387
Tommy, o Fantasma é
tramando algo contra o Milan.
20
00:00:37,422 --> 00:00:39,968
Se você está trabalhando em algum plano para
saia, é melhor você me dizer.
21
00:00:39,992 --> 00:00:42,392
Não tenho nenhum plano, cara. Não sei
onde fica a sede dele, cara.
22
00:00:42,427 --> 00:00:44,206
- Você pode me dizer onde ele anda?
- Não.
23
00:00:44,229 --> 00:00:46,396
Estou tão no escuro quanto você.
24
00:00:48,567 --> 00:00:53,336
JOE: ♪ Dizem que esta é uma cidade grande e rica ♪
25
00:00:53,372 --> 00:00:57,073
♪ Acabei de vir da parte mais pobre ♪
26
00:00:57,109 --> 00:00:58,975
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
27
00:00:59,011 --> 00:01:03,813
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
28
00:01:03,849 --> 00:01:07,484
♪ Acontece que estou com dificuldade ♪
29
00:01:07,519 --> 00:01:09,553
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
30
00:01:09,588 --> 00:01:11,521
50 CENT: ♪ Eu nunca tomei
um caminho reto para lugar nenhum ♪
31
00:01:11,557 --> 00:01:14,124
♪ A vida é cheia de reviravoltas e
curvas, solavancos e hematomas ♪
32
00:01:14,159 --> 00:01:15,606
♪ Eu vivo, eu aprendo ♪
33
00:01:15,743 --> 00:01:18,439
♪ Sou daquela cidade cheia de
táxis amarelos e arranha-céus ♪
34
00:01:18,463 --> 00:01:20,864
♪ É difícil começar
essas peças sem papel ♪
35
00:01:20,899 --> 00:01:23,233
♪ Caseiro, eu cresci em
inferno, a um quarteirão do céu ♪
36
00:01:23,268 --> 00:01:26,202
♪ Aquela esquina a cada 15
minutos, eles se movem sete ♪
37
00:01:26,238 --> 00:01:28,505
♪ Neve pura, bolsa
isso, então assista ♪
38
00:01:28,540 --> 00:01:31,341
♪ Opções ocupacionais, obtenha
algum golpe ou alguma puta ♪
39
00:01:31,376 --> 00:01:33,877
♪ Atire a bola ou o
cinta, aprenda a fazer rap ou jack ♪
40
00:01:33,912 --> 00:01:35,089
♪ Foda-se, cara, enquanto isso ♪
41
00:01:35,113 --> 00:01:36,980
♪ Vá em frente e bombeie um pacote ♪
42
00:01:37,015 --> 00:01:39,082
♪ Este é meu majestoso, real
fluxo, meu salto James Bond ♪
43
00:01:39,117 --> 00:01:41,785
♪ Esse 007, são 62 na minha contagem ♪
44
00:01:41,820 --> 00:01:44,254
♪ Sou um disfarçado
mentiroso, estou deitado debaixo das cobertas ♪
45
00:01:44,289 --> 00:01:46,823
♪ Olhe uma vadia nos olhos e
diga a ela, amor, eu te amo ♪
46
00:01:46,858 --> 00:01:49,225
♪ Você é minha inspiração,
você é minha motivação ♪
47
00:01:49,261 --> 00:01:51,239
♪ Você é a razão pela qual eu sou
movendo-se sem hesitação ♪
48
00:01:51,263 --> 00:01:54,898
JOE: ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪
49
00:01:54,933 --> 00:01:59,903
♪ Sim, acabei de vir de
a parte mais pobre ♪
50
00:01:59,938 --> 00:02:01,538
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
51
00:02:01,573 --> 00:02:04,240
♪ Eu tenho que conseguir, isso
é onde tudo acontece ♪
52
00:02:04,646 --> 00:02:09,551
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
53
00:02:10,415 --> 00:02:12,983
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
54
00:02:13,018 --> 00:02:15,919
♪ ♪
55
00:02:29,167 --> 00:02:32,135
[música sinistra]
56
00:02:32,170 --> 00:02:34,838
♪ ♪
57
00:02:34,873 --> 00:02:36,239
TOMMY: A remessa acabou.
58
00:02:36,274 --> 00:02:38,508
Tudo como sempre,
além da nova merda do Milan...
59
00:02:38,543 --> 00:02:41,478
E estamos parecendo bem desde
nossas coleções, exceto Ruiz.
60
00:02:41,513 --> 00:02:43,013
Não recebi um centavo dele.
61
00:02:43,048 --> 00:02:45,448
Milan quer que seu território seja coberto o mais rápido possível.
62
00:02:45,484 --> 00:02:46,916
Pensei que você o tivesse trancado.
63
00:02:46,952 --> 00:02:48,985
Confie em mim, Ruiz é
bom para isso, certo?
64
00:02:49,021 --> 00:02:50,987
Ele nunca quis sair
o jogo para começar.
65
00:02:51,023 --> 00:02:52,922
Ele é bom. Ele quer voltar.
66
00:02:52,958 --> 00:02:54,290
Ah, sim? Ele não parece.
67
00:02:54,326 --> 00:02:56,559
Significa que ele me bateu ontem à noite.
68
00:02:56,595 --> 00:02:58,294
Ele disse que queria
falar sobre algo,
69
00:02:58,330 --> 00:03:00,623
então vou passar por lá mais tarde.
70
00:03:00,869 --> 00:03:03,811
Então você está falando com Ruiz agora, mas
você não pode atender o telefone para mim?
71
00:03:03,835 --> 00:03:05,902
Quer dizer, eu bati em você ontem à noite.
72
00:03:05,937 --> 00:03:09,806
O que você encontra, um bom
pedaço de buceta ou algo assim?
73
00:03:09,841 --> 00:03:11,141
Não, eu estava com o Milan.
74
00:03:11,176 --> 00:03:12,976
Me trouxe para seu armazém
75
00:03:13,011 --> 00:03:14,322
onde ele guarda aquela merda de designer.
76
00:03:14,346 --> 00:03:16,279
Ele só queria que eu soubesse onde estava.
77
00:03:16,314 --> 00:03:17,914
- Como foi?
- Como foi?
78
00:03:17,949 --> 00:03:20,050
Parecia um maldito armazém...
79
00:03:20,085 --> 00:03:22,786
Feito de tijolos, frio, escuro.
80
00:03:22,821 --> 00:03:25,455
♪ ♪
81
00:03:25,490 --> 00:03:27,760
[falando sérvio] _
82
00:03:27,904 --> 00:03:29,526
_
83
00:03:30,392 --> 00:03:31,932
_
84
00:03:32,831 --> 00:03:35,432
Tommy, você virá para
conheço esses homens com o passar do tempo
85
00:03:35,467 --> 00:03:37,033
e você continua mostrando seu valor.
86
00:03:37,069 --> 00:03:38,568
Olá, Milão.
87
00:03:38,915 --> 00:03:41,616
[Falando sérvio] _
88
00:03:41,651 --> 00:03:44,719
Tommy é um de nós
agora. Não é verdade?
89
00:03:44,755 --> 00:03:47,689
♪ ♪
90
00:03:49,043 --> 00:03:50,570
Só precisamos estar na mesma página.
91
00:03:50,594 --> 00:03:52,861
- Você sabe o que eu quero dizer?
- TOMMY: Hum-mm.
92
00:03:52,896 --> 00:03:54,640
O que estou dizendo é que, se
conseguimos qualquer coisa, Tommy,
93
00:03:54,664 --> 00:03:56,264
temos que ter certeza de que conversaremos.
94
00:03:56,299 --> 00:03:58,733
- Eu sei.
- Oh, tudo bem.
95
00:03:58,769 --> 00:04:00,869
Os federais falaram com Angela sobre Lobos?
96
00:04:00,904 --> 00:04:02,604
Ela está mantendo a porra da boca fechada?
97
00:04:02,639 --> 00:04:04,339
Eles estão olhando para ela, sim,
98
00:04:04,374 --> 00:04:05,607
mas encontrei algo sobre Hugo
99
00:04:05,642 --> 00:04:08,510
que eu acho que Angela poderia usar.
100
00:04:08,545 --> 00:04:11,579
Ela vai descobrir, cara. Ela é inteligente.
101
00:04:11,615 --> 00:04:13,281
[Risos]
102
00:04:13,316 --> 00:04:15,012
Ela não é tão esperta.
103
00:04:16,674 --> 00:04:20,267
E se ela fosse, ela nunca teria conseguido
me misturei com você em primeiro lugar.
104
00:04:22,159 --> 00:04:24,192
TOMMY: Até logo.
105
00:04:24,227 --> 00:04:27,128
♪ ♪
106
00:04:29,499 --> 00:04:32,167
[telefone bipa e sinos tocam]
107
00:04:45,476 --> 00:04:47,184
_
108
00:04:47,617 --> 00:04:50,552
[Telefone vibra]
109
00:04:51,708 --> 00:04:55,222
_
110
00:05:12,375 --> 00:05:13,575
[Telefone emite um bipe]
111
00:05:13,610 --> 00:05:16,544
[Telefone vibra]
112
00:05:19,216 --> 00:05:22,183
[Hás de helicóptero zumbindo à distância]
113
00:05:22,219 --> 00:05:25,153
♪ ♪
114
00:05:41,988 --> 00:05:43,783
NEWTON: ♪ Apenas me ligue
anjo da manhã ♪
115
00:05:43,807 --> 00:05:46,641
[Bata na porta]
116
00:05:46,676 --> 00:05:48,676
♪ Anjo ♪
117
00:05:48,712 --> 00:05:53,581
♪ Basta tocar minha bochecha antes
você me deixa, querido ♪
118
00:05:53,617 --> 00:05:55,450
Sra. Egan, é bom vê-la novamente.
119
00:05:55,485 --> 00:05:59,387
Você parece de tirar o fôlego.
120
00:05:59,422 --> 00:06:02,690
- Foi o Agente Imbecil, certo?
- Certo.
121
00:06:02,726 --> 00:06:05,894
Oh, isso deve fazer de você um Agente Idiota.
122
00:06:05,929 --> 00:06:07,862
Tommy não está aqui.
123
00:06:07,898 --> 00:06:10,665
Agora, é engraçado que você
saiba que estamos procurando por seu filho.
124
00:06:10,700 --> 00:06:13,368
Quando foi a última vez que você o viu?
125
00:06:13,403 --> 00:06:15,603
Nós não estamos apenas
vou embora, Sra. Egan.
126
00:06:15,639 --> 00:06:18,740
NEWTON: ♪ Antes de você me deixar ♪
127
00:06:18,775 --> 00:06:20,742
Obrigado.
128
00:06:20,777 --> 00:06:24,112
Então, quando foi a última vez que você o viu?
129
00:06:24,147 --> 00:06:26,648
Já se passaram dias desde
Eu vi Tommy pela última vez.
130
00:06:26,683 --> 00:06:29,584
Garoto teimoso... não vai deixar
eu pagar a ele pela pizza.
131
00:06:29,619 --> 00:06:31,753
- Sim?
- 25 dólares para retirar
132
00:06:31,788 --> 00:06:34,622
duas tortas de calabresa... Pode
você acredita nesse preço?
133
00:06:34,658 --> 00:06:37,625
MEDINA: Uau. 25... isso
é... Isso é realmente algo.
134
00:06:37,661 --> 00:06:39,594
Peguei o recibo por aqui em algum lugar.
135
00:06:43,300 --> 00:06:46,601
Ah, dê uma olhada por si mesmo.
136
00:06:46,636 --> 00:06:48,303
- Ah, olhe isso.
- Hum.
137
00:06:48,338 --> 00:06:49,537
Huh.
138
00:06:53,543 --> 00:06:57,845
Olá, Knox. Veja a data.
139
00:07:05,622 --> 00:07:07,188
Essa foi a última vez que você viu Tommy?
140
00:07:07,224 --> 00:07:08,363
Yeah, yeah.
141
00:07:08,364 --> 00:07:10,124
Ele esteve aqui o dia todo, monopolizando o controle remoto.
142
00:07:10,160 --> 00:07:11,637
Como sabemos que ele esteve aqui o dia todo...
143
00:07:11,661 --> 00:07:13,695
Que em algum momento ele
não foi embora, voltou?
144
00:07:13,730 --> 00:07:16,297
Ah, bem, nós compramos
isso com seu cartão de crédito.
145
00:07:16,333 --> 00:07:18,693
MEDINA: Acho que é hora de
Saí da sua cabeça, Sra. Egan.
146
00:07:20,136 --> 00:07:22,103
Desculpe pelo problema.
147
00:07:31,681 --> 00:07:34,616
♪ ♪
148
00:07:36,553 --> 00:07:38,886
Não se esqueça de avisar ao Tommy que passamos por aqui.
149
00:07:38,922 --> 00:07:41,789
♪ ♪
150
00:07:41,825 --> 00:07:44,792
Só um pouquinho para
esquerda... cerca de 6 polegadas.
151
00:07:44,828 --> 00:07:47,262
Perfeito.
152
00:07:47,297 --> 00:07:49,508
Ok, e certifique-se de que
sinais extras são afixados na frente.
153
00:07:49,532 --> 00:07:51,244
- HOMEM: Nós cuidaremos disso.
- Obrigado, pessoal.
154
00:07:51,268 --> 00:07:53,368
[Telefone toca]
155
00:07:54,904 --> 00:07:56,704
Ei, garota. O que está acontecendo?
156
00:07:56,740 --> 00:07:58,813
MULHER: Quer saber se você
conversei com 'Keisha hoje.
157
00:07:58,814 --> 00:07:59,861
Ela não apareceu,
158
00:07:59,862 --> 00:08:01,821
e não há ninguém aqui cobrindo
o turno dela também.
159
00:08:01,845 --> 00:08:04,312
- Você tentou ligar para ela?
- MULHER: Ela não atende.
160
00:08:04,347 --> 00:08:06,481
- Provavelmente com algum cara.
- Hã.
161
00:08:06,516 --> 00:08:08,516
MULHER: Você pode
você mesmo deseja ligar para ela.
162
00:08:08,551 --> 00:08:10,184
Ah, tudo bem, não se preocupe com isso.
163
00:08:10,220 --> 00:08:12,022
- Vou localizá-la. Obrigado.
- MULHER: Tchau.
164
00:08:13,166 --> 00:08:19,773
_
165
00:08:19,921 --> 00:08:21,863
[telefone pisca]
166
00:08:21,898 --> 00:08:24,832
[A campainha do elevador toca]
167
00:08:24,868 --> 00:08:28,303
- E aí, Dre?
- E aí, garoto? Sua mãe está aqui?
168
00:08:28,338 --> 00:08:29,804
Não. Ela não está em casa.
169
00:08:29,839 --> 00:08:31,450
O que diabos aconteceu
para você ontem à noite, cara?
170
00:08:31,474 --> 00:08:33,574
Você está tentando me fazer entrar
problemas com seu pai?
171
00:08:33,610 --> 00:08:36,511
Não. Slim acabou de chegar
me pegue na escola.
172
00:08:36,546 --> 00:08:37,823
Minha culpa eu não te contei sobre isso,
173
00:08:37,847 --> 00:08:41,215
mas obrigado por me encobrir.
174
00:08:41,251 --> 00:08:42,517
Bem, eu tive você desta vez,
175
00:08:42,552 --> 00:08:45,219
mas não vou fazer essa merda de novo, cara.
176
00:08:45,255 --> 00:08:46,688
O que você e Slim fizeram?
177
00:08:46,723 --> 00:08:48,200
Ele apenas me levou para o
antigo bairro dele
178
00:08:48,224 --> 00:08:50,358
e meu pai cresceu em.
179
00:08:50,393 --> 00:08:52,627
Acho que você também, certo?
180
00:08:52,662 --> 00:08:56,264
É isso? Nada mais aconteceu?
181
00:08:56,299 --> 00:08:58,066
Não, nada mais.
182
00:09:00,770 --> 00:09:03,571
Olha, cara, apenas seja
cuidado com Slim, ok?
183
00:09:03,606 --> 00:09:05,273
Por que? Achei que vocês eram amigos.
184
00:09:05,308 --> 00:09:10,244
Quero dizer, sim, estamos, mas
Eu sou seu amigo primeiro.
185
00:09:10,280 --> 00:09:15,116
Apenas dizendo, você não precisa pendurar
sai com ele o tempo todo, ok?
186
00:09:15,151 --> 00:09:18,853
Tudo bem.
187
00:09:18,888 --> 00:09:23,558
Uau, Valdés, onde você
indo com tanta pressa?
188
00:09:23,593 --> 00:09:27,161
- Banheiro feminino... com licença.
- SAXE: Ei, Valdés, você ouviu?
189
00:09:27,197 --> 00:09:30,231
Acho que estamos, uh, em tudo
para ser inocentado dessa besteira de MJ.
190
00:09:30,266 --> 00:09:31,800
O que aconteceu?
191
00:09:31,801 --> 00:09:33,734
Parece que alguém
iniciou uma pesquisa
192
00:09:33,770 --> 00:09:36,104
no sistema prisional relacionado
ao paradeiro de Lobos.
193
00:09:36,139 --> 00:09:39,640
Nugget é, foi feito depois
dissemos a todos que Lobos estava morto.
194
00:09:39,676 --> 00:09:42,210
Quem quer que tenha sido
obviamente não era um de nós.
195
00:09:42,245 --> 00:09:44,278
Porque sabíamos da localização do Lobos.
196
00:09:44,314 --> 00:09:46,292
SAXE: Eles estão tentando encontrar o
fonte da pesquisa enquanto falamos.
197
00:09:46,316 --> 00:09:48,383
Assim que o fizerem, seremos todos exonerados.
198
00:09:48,418 --> 00:09:51,152
Mal posso esperar.
199
00:09:51,187 --> 00:09:54,122
♪ ♪
200
00:10:01,197 --> 00:10:02,830
Quem diabos isso deveria pagar?
201
00:10:02,866 --> 00:10:05,233
Qual é o problema?
202
00:10:05,268 --> 00:10:07,546
Você sabe que isso não vai acontecer
o suficiente para cobrir toda a remessa.
203
00:10:07,570 --> 00:10:10,471
Como eu disse antes, estou
não pagar em algo
204
00:10:10,507 --> 00:10:12,140
que eu não acredito.
205
00:10:12,175 --> 00:10:16,010
Ok, só para esclarecermos tudo,
206
00:10:16,045 --> 00:10:19,897
você quer que eu leve isso para
nossa conexão em seu nome?
207
00:10:19,985 --> 00:10:21,971
Você tem que fazer o que tem que fazer.
208
00:10:22,006 --> 00:10:25,208
Olha, Tomas, nós temos
um sistema estabelecido
209
00:10:25,243 --> 00:10:28,444
e uma clientela que
espera um determinado produto.
210
00:10:28,480 --> 00:10:29,912
Não é fácil diversificar.
211
00:10:29,948 --> 00:10:31,914
Eu não estou dizendo que não
quero jogar bola,
212
00:10:31,950 --> 00:10:33,227
mas acho que isso seria muito mais fácil
213
00:10:33,251 --> 00:10:35,017
se eu ouvisse isso da boca do cavalo.
214
00:10:35,053 --> 00:10:37,086
OK. OK.
215
00:10:41,126 --> 00:10:45,495
Ei, Poncho, o que você
pense em tudo isso?
216
00:10:45,530 --> 00:10:48,664
Merda simples para mim... o fim
do dia, ainda são drogas, cara.
217
00:10:48,700 --> 00:10:50,633
- É disso que estou falando.
- Ouvir.
218
00:10:50,668 --> 00:10:54,637
Eu disse ao Ruiz que deveríamos forçar isso
merda para crianças que estudam para os exames.
219
00:10:54,672 --> 00:10:56,706
Meu sobrinho e o dele
amigos ficam acordados a noite toda.
220
00:10:56,741 --> 00:10:58,774
O bairro está mudando.
221
00:10:58,810 --> 00:11:00,443
Temos que acompanhar os tempos.
222
00:11:00,478 --> 00:11:02,512
- Sim.
- Ele não está ouvindo.
223
00:11:06,818 --> 00:11:07,922
[Telefone vibra]
224
00:11:08,064 --> 00:11:13,790
_
225
00:11:13,793 --> 00:11:16,425
[Sirenes soando à distância]
226
00:11:19,964 --> 00:11:21,597
Ei. Como vai você?
227
00:11:21,633 --> 00:11:25,668
Depois que eu te contei que Lobos estava
vivo, para quem você contou?
228
00:11:25,703 --> 00:11:28,471
Eu não contei a ninguém.
229
00:11:28,506 --> 00:11:33,442
Quem quer que você tenha contado iniciou uma pesquisa
para localização de Lobos no sistema.
230
00:11:33,478 --> 00:11:34,844
Para quem diabos você contou, Jamie?
231
00:11:34,879 --> 00:11:36,154
Porque quando eles o encontrarem,
232
00:11:36,156 --> 00:11:38,092
ele vai te dar
e nós dois estamos fodidos.
233
00:11:38,116 --> 00:11:40,550
Eles não podem me entregar legalmente.
234
00:11:42,153 --> 00:11:44,187
Inspetor?
235
00:11:44,222 --> 00:11:45,888
Garoto, você está maluco?
236
00:11:45,924 --> 00:11:47,201
Você pediu ao Proctor para investigar isso?
237
00:11:47,225 --> 00:11:48,502
Olha, se descobrirem que é o Proctor,
238
00:11:48,526 --> 00:11:49,959
estamos protegidos, ok... totalmente.
239
00:11:49,994 --> 00:11:51,794
Apenas dizemos que, depois do ataque de Lobos,
240
00:11:51,829 --> 00:11:53,674
ele olhou para sua localização
para garantir que seu cliente,
241
00:11:53,698 --> 00:11:56,666
Tommy Egan, estava seguro. É isso.
242
00:11:56,701 --> 00:11:59,902
Não, veja, todo mundo
pensei que Lobos estava morto.
243
00:11:59,938 --> 00:12:01,148
A localização de Lobos era irrelevante
244
00:12:01,172 --> 00:12:03,206
a menos que Proctor soubesse que ele estava vivo,
245
00:12:03,241 --> 00:12:05,675
e as únicas pessoas que
sabia que estavam em meu escritório.
246
00:12:05,710 --> 00:12:08,911
É uma linha reta...
Proctor para Tommy para você para mim.
247
00:12:08,947 --> 00:12:11,781
Olha, eles não podem provar isso
você me contou qualquer coisa.
248
00:12:11,816 --> 00:12:12,949
Eles precisam de provas.
249
00:12:12,984 --> 00:12:14,150
Os júris não precisam de provas.
250
00:12:14,185 --> 00:12:15,718
Eles precisam de uma boa história.
251
00:12:15,753 --> 00:12:17,153
Eu sabia que Lobos estava vivo.
252
00:12:17,188 --> 00:12:18,988
Estávamos vivendo
juntos, dormindo juntos.
253
00:12:19,023 --> 00:12:21,557
Eles não precisam da porra de um mapa.
254
00:12:21,593 --> 00:12:23,593
Angela, está sob controle, certo?
255
00:12:23,628 --> 00:12:25,105
Você estava certo sobre o
Os federais passando pela casa da Kate.
256
00:12:25,129 --> 00:12:26,674
Eles passaram pela casa de Kate
casa. Eles empurraram, porra.
257
00:12:26,698 --> 00:12:28,798
Eles pressionaram muito, especialmente Greg,
258
00:12:28,833 --> 00:12:31,934
mas ela resistiu. Ela
retido por sua causa.
259
00:12:31,970 --> 00:12:34,937
Não tem como... Greg não está
na força-tarefa de assassinato de Lobos.
260
00:12:34,973 --> 00:12:38,474
Greg estava lá.
261
00:12:38,509 --> 00:12:39,909
Você sabe o que ele está pensando, hein?
262
00:12:39,944 --> 00:12:41,677
Você pode confiar nele?
263
00:12:41,713 --> 00:12:45,214
Meu relacionamento com
Greg não é da sua conta.
264
00:12:45,250 --> 00:12:47,617
Estou olhando para
célula queimadora que você me deu,
265
00:12:47,652 --> 00:12:49,585
e espero que, para o nosso bem,
266
00:12:49,621 --> 00:12:52,622
isso leva a algo que pode
acabar com essa maldita coisa,
267
00:12:52,657 --> 00:12:55,491
e nunca mais precisarei ver você.
268
00:12:55,526 --> 00:12:58,461
♪ ♪
269
00:13:05,136 --> 00:13:08,437
Eu, hum... eu ouvi MJ e
Lance encontrou uma nova pista,
270
00:13:08,473 --> 00:13:11,107
alguém procurando por Lobos no sistema.
271
00:13:11,142 --> 00:13:13,509
Isso é uma boa notícia, certo?
272
00:13:13,544 --> 00:13:15,511
Poderia ser.
273
00:13:15,546 --> 00:13:17,213
Talvez eles encontrem o vazamento dessa forma.
274
00:13:17,248 --> 00:13:18,447
Perfeito. Obrigado.
275
00:13:18,483 --> 00:13:20,950
Bem-vindo.
276
00:13:20,985 --> 00:13:22,551
[Suspiros]
277
00:13:25,223 --> 00:13:26,722
Eu não consigo parar de pensar
278
00:13:26,758 --> 00:13:28,991
aquele maldito vídeo e o álibi de Jamie.
279
00:13:31,129 --> 00:13:33,929
Você ainda acha que Tommy
um dos assassinos de Lobos?
280
00:13:33,965 --> 00:13:36,465
Não sei.
281
00:13:36,501 --> 00:13:39,535
Falei com Kate Egan hoje.
282
00:13:39,570 --> 00:13:41,115
Medina, deixe-me ir
junto porque eu a conheço.
283
00:13:41,139 --> 00:13:42,872
Eu deveria ter te contado, totalmente.
284
00:13:42,907 --> 00:13:45,441
É só que tudo mudou
tão rápido, porque...
285
00:13:48,146 --> 00:13:51,180
- Bem, o que ela disse?
- Uh, bem, o que você esperaria...
286
00:13:51,215 --> 00:13:55,818
Que ela estava com ele e comendo pizza.
287
00:13:55,853 --> 00:13:57,119
Não sei. Eu... ela é louca.
288
00:13:57,155 --> 00:14:00,189
Eu... bem... você
sabe, ela pode estar mentindo.
289
00:14:00,224 --> 00:14:04,160
Eu simplesmente não posso provar isso.
290
00:14:04,195 --> 00:14:05,961
Hum.
291
00:14:07,832 --> 00:14:10,633
Ouça, hum...
292
00:14:13,471 --> 00:14:17,573
eu não queria
acredite no álibi de São Patrício,
293
00:14:17,608 --> 00:14:22,078
mas não posso ignorar uma fita de vigilância.
294
00:14:22,113 --> 00:14:25,481
Fatos são fatos, então...
295
00:14:25,516 --> 00:14:28,417
nossa busca por São Patrício
e Egan como os assassinos,
296
00:14:28,453 --> 00:14:30,820
acabou, então...
297
00:14:30,855 --> 00:14:33,422
♪ ♪
298
00:14:33,458 --> 00:14:37,193
Vou ter que encontrar o vazamento de outra maneira.
299
00:14:37,228 --> 00:14:39,695
Mas você e eu, estamos
continuaremos trabalhando juntos
300
00:14:39,731 --> 00:14:42,998
para limpar nossos nomes, eu prometo.
301
00:14:43,034 --> 00:14:45,434
Estamos no mesmo time agora.
302
00:14:45,470 --> 00:14:48,404
♪ ♪
303
00:14:56,247 --> 00:14:59,982
KANTOS: James, que bom ver você de novo.
304
00:15:00,017 --> 00:15:01,917
Kantos.
305
00:15:07,158 --> 00:15:08,391
Hum.
306
00:15:11,562 --> 00:15:13,629
Andy e Alby só querem a festa
307
00:15:13,664 --> 00:15:16,999
e a cimentação de seus
parceria com Karen
308
00:15:17,034 --> 00:15:18,868
ser um evento comunitário,
309
00:15:18,903 --> 00:15:20,736
e, vendo como você está
parte da comunidade,
310
00:15:20,772 --> 00:15:23,005
eles queriam
certifique-se de que você está convidado.
311
00:15:23,040 --> 00:15:25,941
[risos]
312
00:15:25,977 --> 00:15:28,577
Você está falando sério? Você é
trabalhando com eles agora?
313
00:15:28,613 --> 00:15:31,680
Com o acordo Bassett
finalizado, houve necessidade de ampliação,
314
00:15:31,716 --> 00:15:34,984
e com a expansão surgiu uma necessidade
para alguém cuidar do dia-a-dia.
315
00:15:35,019 --> 00:15:37,453
Ainda bem que eu estava livre.
316
00:15:37,488 --> 00:15:40,656
Eu, no entanto, preciso
uma coisinha sua.
317
00:15:40,691 --> 00:15:43,559
A lista de convidados do Stern, aquela que te dei?
318
00:15:43,594 --> 00:15:46,695
Eu quero isso de volta.
319
00:15:46,731 --> 00:15:48,497
Por que eu faria isso?
320
00:15:48,533 --> 00:15:50,699
Porque eu poderia ter dito
321
00:15:50,735 --> 00:15:54,837
tanto sobre você, mas eu não fiz.
322
00:15:54,872 --> 00:15:57,807
♪ ♪
323
00:15:59,143 --> 00:16:01,944
Sim, então só preciso dessa lista.
324
00:16:01,979 --> 00:16:05,514
Eu entendo. eu vou
reúna a lista.
325
00:16:05,550 --> 00:16:06,949
Você pode retirá-lo em alguns dias.
326
00:16:06,984 --> 00:16:09,919
♪ ♪
327
00:16:21,466 --> 00:16:23,065
[música de dança eletrônica toca]
328
00:16:23,100 --> 00:16:25,568
[Telefone vibra]
329
00:16:25,603 --> 00:16:27,703
♪ ♪
330
00:16:27,738 --> 00:16:29,605
- Ei.
- FANTASMA: Onde estamos?
331
00:16:29,640 --> 00:16:31,974
Ei, cara, esses jovens,
332
00:16:32,009 --> 00:16:34,710
eles estão comendo essa merda.
333
00:16:34,745 --> 00:16:36,579
- JÚLIO: Sim, sim, sim.
- Aqui você vai.
334
00:16:36,614 --> 00:16:38,725
JULIO: Vamos acertar os números
você define... mais alguns turnos.
335
00:16:38,749 --> 00:16:40,716
- MULHER: Obrigada.
- FANTASMA: Bom trabalho, Julito.
336
00:16:40,751 --> 00:16:42,751
Quero que você me bata no momento em que o fizermos.
337
00:16:42,787 --> 00:16:44,720
JÚLIO: Tudo bem, mano.
338
00:16:48,626 --> 00:16:51,594
[música tensa]
339
00:16:51,629 --> 00:16:54,563
♪ ♪
340
00:17:22,593 --> 00:17:24,059
[zomba suavemente]
341
00:17:24,095 --> 00:17:27,029
♪ ♪
342
00:17:33,204 --> 00:17:35,437
ÂNGELA: Greg?
343
00:17:36,474 --> 00:17:37,773
[o obturador da câmera clica]
344
00:17:37,808 --> 00:17:39,708
♪ ♪
345
00:17:39,744 --> 00:17:41,577
ÂNGELA: Greg?
346
00:17:41,612 --> 00:17:44,547
♪ ♪
347
00:17:55,491 --> 00:17:58,165
[suspira] Eu acordei. Você
foram embora. Eu pensei...
348
00:17:59,764 --> 00:18:01,697
[suspira]
349
00:18:01,732 --> 00:18:05,165
Acho que estou acostumado com as pessoas
desaparecendo no meio da noite.
350
00:18:05,405 --> 00:18:08,537
Sim. Bem, estou bem aqui.
351
00:18:08,573 --> 00:18:11,507
♪ ♪
352
00:18:20,651 --> 00:18:22,751
Fantasma me perguntou onde
Eu estava na outra noite.
353
00:18:22,787 --> 00:18:24,019
O que você disse a ele?
354
00:18:24,055 --> 00:18:26,188
O suficiente para não suspeitar.
355
00:18:26,223 --> 00:18:29,158
Olha, eu disse a ele que vim aqui.
356
00:18:29,193 --> 00:18:31,894
Eu acho que ele só quer
estar envolvido com tudo.
357
00:18:31,929 --> 00:18:33,963
Ghost não é do tipo que faz perguntas
358
00:18:33,998 --> 00:18:35,731
sem saber a resposta.
359
00:18:35,766 --> 00:18:37,533
Ele sabia exatamente onde você estava,
360
00:18:37,568 --> 00:18:40,970
e eu sei disso porque Bratislav
vi ele seguindo você.
361
00:18:45,209 --> 00:18:48,877
É decepcionante, não é?
362
00:18:48,913 --> 00:18:52,214
Eu gosto de você, Tommy, mas seu outro
metade da persistência para uma saída
363
00:18:52,249 --> 00:18:54,683
colocou seu potencial em risco.
364
00:18:54,719 --> 00:18:57,620
Fantasma me seguindo, não
significa que ele quer sair.
365
00:18:57,655 --> 00:19:01,190
É ele tentando
descobrir o que estou fazendo.
366
00:19:01,225 --> 00:19:02,725
Ele ainda está desanimado com sua visão,
367
00:19:02,760 --> 00:19:04,893
Eu prometo a você, bloqueie e pise.
368
00:19:04,929 --> 00:19:08,163
Talvez você esteja certo, mas
de qualquer forma, deste ponto em diante,
369
00:19:08,199 --> 00:19:11,033
Eu estou segurando você
responsável por seus atos,
370
00:19:11,068 --> 00:19:14,637
e se você não conseguir colocá-lo na linha
e ele continua olhando para mim,
371
00:19:14,672 --> 00:19:19,642
então, bem, está de volta
na cova para você.
372
00:19:19,677 --> 00:19:22,811
E desta vez eu não vou
pare Petar e os homens.
373
00:19:22,847 --> 00:19:24,513
Pensei que fosse seu aprendiz.
374
00:19:24,548 --> 00:19:25,547
Você é, Tommy,
375
00:19:25,583 --> 00:19:27,583
mas você está amarrado ao Ghost.
376
00:19:27,618 --> 00:19:28,951
Fantasma é um apego,
377
00:19:28,986 --> 00:19:30,786
e anexos são ruins para os negócios
378
00:19:30,821 --> 00:19:33,656
se você quiser permanecer vivo.
379
00:19:33,691 --> 00:19:35,724
Eu cuido do Fantasma.
380
00:19:35,760 --> 00:19:37,593
♪ ♪
381
00:19:37,628 --> 00:19:40,629
Ei, Bob, você pode
fazer alguma pesquisa para mim?
382
00:19:40,665 --> 00:19:42,598
Eu tenho uma série
número de um possível queimador.
383
00:19:42,633 --> 00:19:45,181
Eu estava tentando encontrar o
número de telefone anexado a ele.
384
00:19:45,400 --> 00:19:47,044
- BOB: Um queimador?
- Sim, e o telefonema,
385
00:19:47,068 --> 00:19:48,779
histórico de texto... você
sabe, tudo o que você puder fazer.
386
00:19:48,803 --> 00:19:50,347
BOB: Ok, claro. Eu vou...
Vou pesquisar.
387
00:19:50,371 --> 00:19:52,116
Ok, ótimo. eu vou
envie para você agora mesmo.
388
00:19:52,140 --> 00:19:54,173
- BOB: Ok, entendi.
- Tudo bem, obrigado. Tchau.
389
00:19:54,208 --> 00:19:57,143
♪
390
00:20:23,338 --> 00:20:27,073
Sally, é Angela Valdes, a AUSA.
391
00:20:27,108 --> 00:20:28,774
Eu ajudei você no caso Whittier.
392
00:20:28,810 --> 00:20:30,551
- SALLY: Sim, no verão passado.
- Isso mesmo.
393
00:20:30,671 --> 00:20:33,010
Você poderia procurar um número de cartão para mim?
394
00:20:33,135 --> 00:20:35,415
- Preciso do nome do titular do cartão.
- SALLY: Claro.
395
00:20:35,417 --> 00:20:37,098
E-eu vou tentar.
396
00:20:37,133 --> 00:20:40,335
Enviando para você por e-mail agora mesmo.
397
00:20:40,370 --> 00:20:43,571
♪ ♪
398
00:20:43,607 --> 00:20:45,740
- SALLY: Entendi.
- Ótimo.
399
00:20:45,775 --> 00:20:47,442
SALLY: Foi pré-pago.
400
00:20:47,477 --> 00:20:50,778
Pré-pago? Não há nome do comprador?
401
00:20:50,814 --> 00:20:52,747
SALLY: Ah, é isso.
402
00:20:52,782 --> 00:20:54,849
Você poderia me dizer onde
foi comprado?
403
00:20:54,884 --> 00:20:57,385
SALLY: Isso vai demorar um pouco.
Terei que entrar em contato com você.
404
00:20:57,420 --> 00:21:00,622
Ok, tudo bem. Não se esqueça de me ligar de volta.
405
00:21:00,657 --> 00:21:02,590
- SALLY: Eu irei.
- Obrigado.
406
00:21:02,626 --> 00:21:05,560
♪ ♪
407
00:21:12,469 --> 00:21:16,137
Não sei por que estou surpreso.
408
00:21:16,172 --> 00:21:17,438
Qual é o problema, Tommy?
409
00:21:17,474 --> 00:21:19,107
Milan sabe que você me seguiu
410
00:21:19,142 --> 00:21:21,109
para seu armazém na outra noite.
411
00:21:23,796 --> 00:21:25,647
Você só vai ficar de pé
lá e parece estúpido
412
00:21:25,672 --> 00:21:27,326
ou você vai ficar
real, para variar?
413
00:21:27,350 --> 00:21:28,728
Olha, cara, você não entende
o que estou tentando...
414
00:21:28,752 --> 00:21:30,685
Não, você não.
415
00:21:30,720 --> 00:21:34,155
Milan disse que vai
me mate se você não parar.
416
00:21:34,190 --> 00:21:37,458
Ele deixou isso claro. Um
mais tempo e estou morto.
417
00:21:40,330 --> 00:21:42,563
Você está me ouvindo?
418
00:21:42,599 --> 00:21:45,299
Você está disposto a arriscar meu
vida para sair?
419
00:21:47,103 --> 00:21:51,839
Eu escolhi você em vez de Holly.
420
00:21:51,875 --> 00:21:56,844
Desta vez,
Filho da puta, você precisa me escolher.
421
00:21:56,880 --> 00:21:59,814
♪ ♪
422
00:22:03,353 --> 00:22:06,587
Eu sim.
423
00:22:06,623 --> 00:22:08,723
Eu escolho você, tudo
certo? Vou deixar isso em paz.
424
00:22:08,758 --> 00:22:12,326
Espero que sim.
425
00:22:12,362 --> 00:22:15,296
♪ ♪
426
00:22:15,331 --> 00:22:17,465
-Tommy.
- TOMMY: Sim?
427
00:22:19,602 --> 00:22:24,472
Ruiz me ligou sobre esse pagamento.
428
00:22:24,507 --> 00:22:27,319
Olha, cara, eu estava pensando. Ele não é
nunca alcançará todo o seu potencial
429
00:22:27,343 --> 00:22:30,845
a menos que marquemos um encontro, você
sabe, entre ele e Milan.
430
00:22:30,880 --> 00:22:33,281
Você sabe como é esse filho da puta.
431
00:22:33,316 --> 00:22:34,649
Sim, eu quero.
432
00:22:34,684 --> 00:22:36,184
Marcamos um pouco cara a cara
433
00:22:36,219 --> 00:22:37,585
entre ele e Milão,
434
00:22:37,620 --> 00:22:40,154
fazê-lo se sentir todo fodido
aconchegante e especial.
435
00:22:40,190 --> 00:22:42,590
- Como você quer fazer isso?
- Você é o responsável por isso,
436
00:22:42,625 --> 00:22:44,659
irmão, tudo bem? Você o leva.
437
00:22:44,694 --> 00:22:48,196
Melhor para todos os envolvidos se
Eu simplesmente descasco este aqui.
438
00:22:48,231 --> 00:22:51,165
♪ ♪
439
00:22:59,409 --> 00:23:01,676
Ok.
440
00:23:01,711 --> 00:23:04,645
♪ ♪
441
00:23:29,272 --> 00:23:31,305
LOCUTOR: [na TV] 6'4", exibido 104...
442
00:23:31,341 --> 00:23:34,308
[locutor de TV continua indistintamente]
443
00:23:34,344 --> 00:23:36,210
O que você tem para mim?
444
00:23:36,246 --> 00:23:38,424
Então o Ghost ainda está bem com
aquele filho da puta sérvio,
445
00:23:38,448 --> 00:23:40,414
e agora eles estão se movendo alguns
novo peso... comprimidos.
446
00:23:40,450 --> 00:23:42,394
Eu não quero nada disso
o que eles estão acontecendo há tanto tempo
447
00:23:42,418 --> 00:23:44,685
enquanto eles fodem com aquele cara sérvio.
448
00:23:44,721 --> 00:23:47,855
No minuto em que ele saiu
foto, estou vindo buscar.
449
00:23:47,891 --> 00:23:50,358
Tudo bem, aposto, cara.
450
00:23:50,393 --> 00:23:52,426
Tariq disse: “E aí?”
451
00:23:55,852 --> 00:23:58,110
Você pensou que ele não era
vai me contar o que você disse, hein?
452
00:23:58,134 --> 00:23:59,445
Ei, que porra é essa
você estava fazendo com ele
453
00:23:59,469 --> 00:24:00,768
outro dia, cara?
454
00:24:00,804 --> 00:24:03,304
Ele disse que queria relaxar, então nós o fizemos.
455
00:24:03,339 --> 00:24:05,406
Se eu fosse acabar com o neguinho,
456
00:24:05,441 --> 00:24:09,310
você não acha que eu
já teria feito isso?
457
00:24:09,345 --> 00:24:11,190
Você disse que ia
ensine uma lição de história ao Ghost.
458
00:24:11,214 --> 00:24:12,291
O que diabos você quer dizer com isso?
459
00:24:12,315 --> 00:24:13,681
Sente-se firme, filho da puta.
460
00:24:13,716 --> 00:24:15,783
Você saberá quando eu quiser que você saiba.
461
00:24:19,455 --> 00:24:23,090
Você pensando que você
deveria apenas contar ao Ghost, certo?
462
00:24:23,126 --> 00:24:25,593
O que você acha que ele vai
fazer quando ele souber que estou vivo,
463
00:24:25,628 --> 00:24:29,096
na cidade, saindo com seu filho,
464
00:24:29,132 --> 00:24:31,065
e você sabia o tempo todo?
465
00:24:31,100 --> 00:24:33,401
Hum?
466
00:24:33,436 --> 00:24:36,470
Você não tem opções, Dre.
467
00:24:36,506 --> 00:24:38,573
Você fez uma escolha... eu.
468
00:24:38,608 --> 00:24:40,641
Não há mais movimentos.
469
00:24:44,280 --> 00:24:46,614
Tudo bem, cara. Obter
dê o fora daqui.
470
00:24:53,756 --> 00:24:58,359
- Você não vai dar descarga?
- Isso é uma piada para você?
471
00:24:58,394 --> 00:25:02,263
[Zomba] Não, não é. Desculpe, só...
472
00:25:02,298 --> 00:25:04,699
Você acha que eu quero ser
aqui nesta merda de mijo,
473
00:25:04,734 --> 00:25:06,834
conspirando e tramando como um rato imundo?
474
00:25:06,870 --> 00:25:08,436
Sou um soldado, um primera.
475
00:25:08,471 --> 00:25:09,782
Vibora, entendi
isso é difícil para você.
476
00:25:09,806 --> 00:25:12,206
Eu faço. Você é um homem de princípios.
477
00:25:12,242 --> 00:25:16,544
Eu respeito isso, mas foi
você que me procurou
478
00:25:16,579 --> 00:25:19,580
porque você tem algo
grande né... uma reunião?
479
00:25:19,616 --> 00:25:22,183
- Essa noite.
- Com Fantasma?
480
00:25:22,218 --> 00:25:24,485
- Com Milão.
- O Fantasma estará lá?
481
00:25:26,222 --> 00:25:28,589
Acho que você não está me seguindo.
482
00:25:28,625 --> 00:25:30,725
Aproximar-se de Milão é grande.
483
00:25:34,497 --> 00:25:36,430
[Limpa a garganta]
484
00:25:39,502 --> 00:25:40,701
O que diabos é isso?
485
00:25:40,737 --> 00:25:43,070
FBI de última geração
gravador de botão.
486
00:25:43,106 --> 00:25:44,464
Antes da reunião,
487
00:25:44,465 --> 00:25:46,318
você vai anexar isso
atrás da gola da jaqueta.
488
00:25:46,342 --> 00:25:47,575
vai gravar qualquer coisa
489
00:25:47,610 --> 00:25:49,243
num raio de 6 metros, certo?
490
00:25:49,279 --> 00:25:51,178
Agora, ele não emite sinal,
491
00:25:51,214 --> 00:25:54,682
então se você pesquisou
não será detectado por um scanner.
492
00:25:54,717 --> 00:25:57,162
Se eles descobrirem isso em mim, eu
não sairá vivo daquela sala.
493
00:25:57,186 --> 00:25:59,820
Então é melhor que eles não encontrem.
494
00:25:59,856 --> 00:26:01,722
Encontre-me pela manhã.
495
00:26:07,497 --> 00:26:10,431
Lembre-se, eu quero São Patrício.
496
00:26:10,466 --> 00:26:12,500
Ele aparece, você recebe
ele na gravação.
497
00:26:12,535 --> 00:26:15,169
Ele não faz isso, você se certifica disso
ele é o assunto da conversa.
498
00:26:15,204 --> 00:26:18,105
- Tudo bem?
- Vou ver o que posso fazer.
499
00:26:29,886 --> 00:26:31,485
Foda-se você quer?
500
00:26:31,521 --> 00:26:33,487
Olha, cara, eu preciso
falar com você sobre Tariq.
501
00:26:36,559 --> 00:26:38,359
Ghost me fez observá-lo.
502
00:26:38,394 --> 00:26:40,372
Ele tem falado muito sobre você
ultimamente e isso... você sabe,
503
00:26:40,396 --> 00:26:43,831
tudo que está acontecendo com ele e...
e Ghost e sua mãe, eu...
504
00:26:43,866 --> 00:26:46,734
Mano, eu só acho que você
preciso verificá-lo.
505
00:26:46,769 --> 00:26:48,703
Muito obrigado, Dr. maldito Phil.
506
00:26:48,738 --> 00:26:49,807
[Dre zomba]
507
00:26:49,808 --> 00:26:51,817
- Com certeza falarei com ele.
- Tudo bem.
508
00:26:51,841 --> 00:26:53,441
Só para você saber,
509
00:26:53,476 --> 00:26:56,844
Tariq é família
negócio, e você não é da família.
510
00:26:56,879 --> 00:27:00,748
Mesmo que eu seja a razão pela qual
você ainda está andando por aí?
511
00:27:00,783 --> 00:27:03,284
Ah, você não sabia disso? Fantasma
não te contou, não é?
512
00:27:06,689 --> 00:27:09,757
Fui eu quem ouviu que o
Os coreanos queriam iluminar você.
513
00:27:09,792 --> 00:27:12,193
Eu disse ao Fantasma. Então ouça, Tommy.
514
00:27:12,228 --> 00:27:14,195
Eu não estou aqui para foder
o que quer que você esteja acontecendo
515
00:27:14,230 --> 00:27:16,263
ou pisar na ponta dos pés, mano.
516
00:27:16,299 --> 00:27:18,110
Eu simplesmente só quero ser
abaixo com você e o Ghost.
517
00:27:18,134 --> 00:27:20,167
É isso.
518
00:27:20,203 --> 00:27:24,538
Esse é um belo discurso,
garoto, mas terminamos de conversar.
519
00:27:24,574 --> 00:27:26,507
[Teclas tilintando]
520
00:27:29,712 --> 00:27:31,679
[Leves aplausos]
521
00:27:31,714 --> 00:27:34,382
Obrigado novamente por isso
apresentação esclarecedora
522
00:27:34,417 --> 00:27:37,818
em otorrinolaringologia, Dr. Sullivan.
523
00:27:37,854 --> 00:27:41,655
Em seguida temos Raina e
Pai de Tariq St.
524
00:27:41,691 --> 00:27:44,458
Sr. James St.
525
00:27:44,494 --> 00:27:47,561
[Leves aplausos]
526
00:27:47,597 --> 00:27:51,832
O Sr. St. Patrick é um dos
Os maiores proprietários de casas noturnas de Manhattan.
527
00:27:51,868 --> 00:27:55,102
Obrigado por isso. Olá,
pais e filhos.
528
00:27:55,138 --> 00:27:56,270
Como vocês estão?
529
00:27:56,305 --> 00:27:58,406
- CRIANÇAS: Bom.
- Tem certeza que?
530
00:27:58,441 --> 00:27:59,573
CRIANÇAS: Sim.
531
00:27:59,609 --> 00:28:01,308
FANTASMA: Obrigado por me receber aqui.
532
00:28:01,344 --> 00:28:04,445
O falecido e grande Dr.
Maya Angelou disse uma vez:
533
00:28:04,480 --> 00:28:06,247
"Você não pode controlar todos os eventos
534
00:28:06,282 --> 00:28:08,449
"Isso aconteceu com você
535
00:28:08,484 --> 00:28:12,286
mas você pode decidir
não ser reduzido por eles."
536
00:28:12,321 --> 00:28:14,455
Já uma pergunta... Sim, meu jovem?
537
00:28:14,490 --> 00:28:16,190
Você é dono de uma boate?
538
00:28:16,225 --> 00:28:18,526
Absolutamente. Sou dono de três casas noturnas.
539
00:28:18,561 --> 00:28:21,729
Você já teve alguma pessoa famosa
vem nos clubes, como Fetty Wap?
540
00:28:21,764 --> 00:28:23,464
Odell Beckham?
541
00:28:23,499 --> 00:28:25,699
Bata isso. Que tal Beyoncé?
542
00:28:25,735 --> 00:28:27,234
FANTASMA: [risos]
543
00:28:27,270 --> 00:28:29,103
Uh, claro, tivemos
544
00:28:29,138 --> 00:28:31,816
a celebridade ocasional
ou dois entram no clube.
545
00:28:31,849 --> 00:28:33,516
Este é o segredo.
546
00:28:33,551 --> 00:28:35,062
É para fazer
todo mundo que vem ao clube
547
00:28:35,086 --> 00:28:38,421
me sinto como um Fetty Wap ou Beyoncé...
548
00:28:38,456 --> 00:28:40,022
Uma celebridade, sabe?
549
00:28:40,058 --> 00:28:41,724
Queremos que todos se sintam como uma estrela
550
00:28:41,759 --> 00:28:43,759
naquela noite, pelo menos,
551
00:28:43,795 --> 00:28:46,595
e, sim, Odell
Beckham está no clube.
552
00:28:46,631 --> 00:28:49,799
Seu pai é incrível. Você
já esteve em clubes?
553
00:28:49,834 --> 00:28:53,002
Sim, jovem linda
no meio da sala?
554
00:28:53,037 --> 00:28:56,405
- É difícil administrar um clube?
- Sim, menina, é...
555
00:28:56,441 --> 00:28:58,941
- Papai.
- Perdoe-me.
556
00:28:58,976 --> 00:29:01,644
Sim, Raina, é difícil administrar um clube,
557
00:29:01,679 --> 00:29:04,880
mas é, ah...
558
00:29:04,916 --> 00:29:07,917
É mais difícil para aqueles que você ama.
559
00:29:10,488 --> 00:29:12,521
Hum, não posso falar por
todos os outros pais aqui,
560
00:29:12,557 --> 00:29:15,558
mas quando decidi seguir meus sonhos,
561
00:29:15,593 --> 00:29:18,361
isso me afastou da minha família.
562
00:29:21,499 --> 00:29:23,666
E a culpa é minha.
563
00:29:23,701 --> 00:29:26,736
Você sabe, você não
perceber as madrugadas
564
00:29:26,771 --> 00:29:31,574
e as reuniões que você
decidir levar em vez de ir para casa,
565
00:29:31,609 --> 00:29:34,543
isso apenas estende isso
lacuna entre você e eles,
566
00:29:34,579 --> 00:29:36,912
e, bem, crianças, é uma lacuna
567
00:29:36,948 --> 00:29:39,849
que você não pode preencher com palavras.
568
00:29:39,884 --> 00:29:41,717
[Música tensa]
569
00:29:41,753 --> 00:29:45,921
Então você apenas faz o seu melhor
570
00:29:45,957 --> 00:29:48,557
e mostre a eles o quanto eles são importantes.
571
00:29:48,593 --> 00:29:50,459
♪ ♪
572
00:29:50,495 --> 00:29:51,861
Onde eu estava?
573
00:29:51,896 --> 00:29:53,896
OK.
574
00:29:53,931 --> 00:29:55,664
♪ ♪
575
00:29:55,700 --> 00:29:57,833
- Você foi ótimo.
- Obrigado.
576
00:29:57,869 --> 00:29:59,802
[Telefone vibra]
577
00:30:01,839 --> 00:30:04,507
Vou resolver isso bem rápido, Tasha.
578
00:30:04,542 --> 00:30:06,876
- Olá? - RUIZ: Você é
um filho da puta inteligente.
579
00:30:06,911 --> 00:30:09,545
Você estava certo. Assim que
Entrei em contato com o Agente Knox
580
00:30:09,580 --> 00:30:13,516
com a notícia de uma reunião, ele me diz
encontrá-lo em algum maldito banheiro masculino
581
00:30:13,551 --> 00:30:17,453
e ele me entrega isso
pequeno dispositivo de gravação.
582
00:30:17,488 --> 00:30:19,655
Você não o conheceu no FBI?
583
00:30:19,690 --> 00:30:21,390
Não. Restaurante... oeste dos anos 50.
584
00:30:21,426 --> 00:30:22,903
FANTASMA: Ele está correndo
você está fora dos registros, cara.
585
00:30:22,927 --> 00:30:24,894
Significa que ele nunca seria
capaz de usar você oficialmente
586
00:30:24,929 --> 00:30:28,898
a menos que ele possa corroborar isso
com prova concreta como uma gravação.
587
00:30:28,933 --> 00:30:32,101
Knox quer que eu tenha certeza de que você está
mencionado na fita.
588
00:30:32,136 --> 00:30:33,602
Não posso ser mencionado, nem uma vez.
589
00:30:33,638 --> 00:30:35,371
Nem Tommy nem eu podemos ser incriminados
590
00:30:35,406 --> 00:30:37,339
de qualquer forma ou o negócio está cancelado.
591
00:30:37,375 --> 00:30:39,408
Sim, bem, isso seria muito mais fácil de fazer
592
00:30:39,444 --> 00:30:41,477
se Tommy estivesse no plano.
593
00:30:41,512 --> 00:30:44,380
Você lida com Milão. Ruiz,
Eu trato do Tommy.
594
00:30:44,415 --> 00:30:47,950
Apenas certifique-se de que não estamos
mencionado na gravação.
595
00:30:47,985 --> 00:30:49,485
Está bem.
596
00:30:56,694 --> 00:30:59,528
Ei, minha família.
597
00:30:59,564 --> 00:31:01,664
Pai, você foi incrível.
598
00:31:01,699 --> 00:31:04,633
[Telefone vibra]
599
00:31:06,938 --> 00:31:09,672
- AUSA Valdés.
- SALLY: É a Sally.
600
00:31:09,707 --> 00:31:11,807
Eu fiz algumas pesquisas, mas
Não consegui localizar
601
00:31:11,843 --> 00:31:15,945
onde está o cartão pré-pago que você
perguntado sobre foi comprado.
602
00:31:15,980 --> 00:31:18,347
- Ângela?
- Estou aqui.
603
00:31:18,382 --> 00:31:20,816
- Obrigado por voltar para mim.
- SALLY: Claro. Tchau.
604
00:31:23,621 --> 00:31:24,787
[telefone vibra]
605
00:31:24,822 --> 00:31:27,423
Você vai falar comigo ou o quê?
606
00:31:27,458 --> 00:31:28,657
Desculpe.
607
00:31:28,693 --> 00:31:29,792
[Telefone vibra]
608
00:31:29,827 --> 00:31:32,094
Knox, sério, eu não tenho
609
00:31:32,129 --> 00:31:33,740
o dia todo para bagunçar
com você. E aí?
610
00:31:33,764 --> 00:31:36,365
Tudo bem, estou trabalhando em um palpite,
611
00:31:36,400 --> 00:31:38,345
mas eu preciso que você não pergunte
me onde consegui a informação.
612
00:31:38,369 --> 00:31:42,571
Ah, foda-se, cara. eu sei
melhor do que confiar em você.
613
00:31:42,607 --> 00:31:44,740
Se resolvermos os Lobos
assassinato, você resolve.
614
00:31:44,775 --> 00:31:46,742
Não vou levar nenhum crédito.
615
00:31:49,814 --> 00:31:51,747
- Tudo bem, o que houve?
- Tudo bem.
616
00:31:51,782 --> 00:31:54,650
A célula que foi encontrada
Lobos quando foi morto...
617
00:31:54,685 --> 00:31:56,785
Qual era o telefone
número anexado a ele?
618
00:32:00,658 --> 00:32:03,726
917-555-0155.
619
00:32:08,483 --> 00:32:10,549
- Oh.
- Knox, é melhor você contar.
620
00:32:10,585 --> 00:32:12,529
- Que porra está acontecendo?
- Uma... uma... mais uma pergunta
621
00:32:12,553 --> 00:32:14,231
então podemos agir como se nunca tivéssemos
essa porra de conversa, ok?
622
00:32:14,255 --> 00:32:15,388
Eu prometo.
623
00:32:15,423 --> 00:32:17,089
Vocês descobriram
624
00:32:17,125 --> 00:32:21,260
onde o queimador
terminando em 0148 foi comprado?
625
00:32:21,295 --> 00:32:24,463
Olhe para mim. Estou protegendo você.
626
00:32:26,901 --> 00:32:31,203
- Vou procurar.
- OK. Obrigado.
627
00:32:31,239 --> 00:32:34,340
Obrigado.
628
00:32:34,375 --> 00:32:36,575
Tudo bem, aqui está.
629
00:32:36,611 --> 00:32:40,346
Vou enviar para você. Vamos.
630
00:32:40,381 --> 00:32:43,949
As pessoas acham que precisam ir
aqueles lugares chiques para se divertir.
631
00:32:43,985 --> 00:32:47,820
Quando você no
capuz, isso é tudo que você precisa.
632
00:32:47,855 --> 00:32:49,299
Eu sei que Dre disse que não
para sair comigo,
633
00:32:49,323 --> 00:32:51,991
mas Dre está falando
ambos os lados da boca.
634
00:32:52,026 --> 00:32:54,238
Eu sei que ele diz que é seu
amigo, mas nem sempre você pode saber
635
00:32:54,262 --> 00:32:56,162
o que está em sua mente.
636
00:32:56,197 --> 00:32:58,431
- O que você acha?
- Eu já te disse.
637
00:32:58,466 --> 00:33:00,933
Eu disse ao Dre que acho você legal.
638
00:33:00,968 --> 00:33:03,936
[Música hip-hop tocando]
639
00:33:03,971 --> 00:33:06,238
Bem, você acertou aí.
640
00:33:06,274 --> 00:33:10,376
Não deixe nenhum negro tentar
conversar sobre como você se sente.
641
00:33:10,411 --> 00:33:13,546
Esses estão limpos.
642
00:33:13,581 --> 00:33:16,348
Cara, US$ 250 limpos?
643
00:33:16,384 --> 00:33:18,517
♪ ♪
644
00:33:18,553 --> 00:33:20,352
Está tudo bem.
645
00:33:20,388 --> 00:33:23,823
Claramente você pegou sua mãe e
seu pai comprando coisas legais para você.
646
00:33:23,858 --> 00:33:27,059
Quando eu estava chegando, cara, se
você queria uma merda legal,
647
00:33:27,095 --> 00:33:30,029
você tinha que ir buscá-lo sozinho.
648
00:33:30,064 --> 00:33:31,130
Você costumava roubá-los?
649
00:33:31,165 --> 00:33:34,133
♪ ♪
650
00:33:34,168 --> 00:33:37,369
Foi assim que você mostrou
gente você não era nenhuma maricas,
651
00:33:37,405 --> 00:33:39,149
como você deixa eles conhecerem você
precisava ser respeitado.
652
00:33:39,173 --> 00:33:41,240
Você quer que as pessoas respeitem você, certo?
653
00:33:41,275 --> 00:33:44,210
♪ ♪
654
00:33:47,448 --> 00:33:50,516
- Vou sair bem rápido.
- OK.
655
00:33:50,551 --> 00:33:53,486
♪ ♪
656
00:33:58,092 --> 00:34:01,060
[Música tensa]
657
00:34:01,095 --> 00:34:02,394
♪ ♪
658
00:34:02,430 --> 00:34:03,829
[tons do teclado emitindo um bipe]
659
00:34:03,865 --> 00:34:06,332
♪ ♪
660
00:34:06,367 --> 00:34:08,534
[tons do teclado emitindo um bipe]
661
00:34:08,569 --> 00:34:09,869
♪ ♪
662
00:34:09,904 --> 00:34:11,237
Com licença.
663
00:34:11,272 --> 00:34:12,472
Posso tê-los no tamanho 10?
664
00:34:12,507 --> 00:34:14,440
Sim.
665
00:34:14,475 --> 00:34:17,409
♪ ♪
666
00:34:23,084 --> 00:34:25,451
- Aqui está.
- Obrigado.
667
00:34:25,486 --> 00:34:28,387
♪ ♪
668
00:34:55,449 --> 00:35:00,052
[armazenar toques de telefone]
669
00:35:00,087 --> 00:35:01,453
Sim, vamos lá. Foda-se esse lugar.
670
00:35:01,489 --> 00:35:03,889
Vamos sair daqui.
671
00:35:03,925 --> 00:35:06,892
♪ ♪
672
00:35:06,928 --> 00:35:09,328
- HOMEM: Vocês dois tenham um bom dia.
-KANAN: Tudo bem.
673
00:35:09,363 --> 00:35:11,408
ANDY: Então, com essa parceria,
você vai ganhar uma dessas joias
674
00:35:11,432 --> 00:35:14,300
em cada um dos seus hotéis.
675
00:35:14,335 --> 00:35:16,835
KAREN: É um espaço impressionante.
676
00:35:16,871 --> 00:35:18,103
ALBY: Sim, é de pelúcia.
677
00:35:18,139 --> 00:35:19,905
Então, se você me seguir,
678
00:35:19,941 --> 00:35:22,341
vamos mostrar a você um dos
nossos quatro salões exclusivos.
679
00:35:22,376 --> 00:35:24,910
-KAREN: OK.
- HOMEM: Sim, vá direto para lá.
680
00:35:27,949 --> 00:35:32,051
Sou um homem de palavra. Eu prometi
Lista de convidados de Simon Stern.
681
00:35:32,086 --> 00:35:32,886
Onde está Kantos?
682
00:35:32,911 --> 00:35:35,287
Uh, ele não está aqui agora.
Ele está fazendo algumas tarefas.
683
00:35:35,323 --> 00:35:38,290
Então você quer balançar
voltar mais tarde, quando ele estiver de volta,
684
00:35:38,326 --> 00:35:41,026
ou você quer ter
sentar e nos ver trabalhar?
685
00:35:41,062 --> 00:35:42,995
[Risos]
686
00:35:43,030 --> 00:35:44,363
Prazer em vê-la novamente, Karen.
687
00:35:44,398 --> 00:35:46,265
Aproveite a festa hoje à noite.
688
00:35:46,300 --> 00:35:47,299
[Porta se abre]
689
00:35:47,335 --> 00:35:49,001
- HOMEM: Polícia de Nova York!
- ALBY: Uau.
690
00:35:49,036 --> 00:35:50,914
-KAREN: O que está acontecendo?
- ANDY: Não sei.
691
00:35:50,938 --> 00:35:52,905
Uh, com licença. Desculpa
meu. Quem está no comando?
692
00:35:52,940 --> 00:35:54,573
- O que...
- Andy Jones e Albert Tatum,
693
00:35:54,609 --> 00:35:56,275
temos um mandado para
vasculhe o local.
694
00:35:56,310 --> 00:35:58,277
Temos motivos para
acredito que há drogas sendo vendidas
695
00:35:58,312 --> 00:36:00,546
- e alojado neste clube.
- Drogas? Companheiro, você é...
696
00:36:00,581 --> 00:36:02,448
Você está louco. Certo, certo.
697
00:36:02,483 --> 00:36:05,148
vou ligar para o meu
advogado e processá-lo por calúnia.
698
00:36:05,190 --> 00:36:06,801
- HOMEM: Agora mesmo, por favor.
- Não temos ideia do que se trata...
699
00:36:06,825 --> 00:36:08,859
- ANDY: Com certeza.
- ALBY: Mas podemos garantir-lhe
700
00:36:08,894 --> 00:36:11,170
nunca tivemos nem atualmente
permitir drogas neste clube.
701
00:36:11,195 --> 00:36:11,929
Ah, uau.
702
00:36:11,964 --> 00:36:13,808
- Peça para você recuar...
- Não temos ideia de como isso foi parar aí.
703
00:36:13,832 --> 00:36:15,109
- Karen, Karen, Karen! Não, não...
- Ei, com licença.
704
00:36:15,133 --> 00:36:16,494
Não temos ideia de como isso foi parar aí.
705
00:36:16,495 --> 00:36:17,307
DONATO: Você tem o
direito de permanecer em silêncio.
706
00:36:17,331 --> 00:36:18,797
Qualquer coisa que você disser pode e irá
707
00:36:18,833 --> 00:36:20,043
ser usado contra você em um tribunal.
708
00:36:20,067 --> 00:36:21,144
Você tem direito a um advogado.
709
00:36:21,168 --> 00:36:22,801
Se você não puder pagar um advogado,
710
00:36:22,837 --> 00:36:24,147
um será fornecido
para você. Tire-os.
711
00:36:24,171 --> 00:36:26,272
HOMEM: Vamos. Vamos.
- [resmungando]
712
00:36:26,307 --> 00:36:28,107
ALBY: Isso não é
acabou. Ei, não-não...
713
00:36:28,142 --> 00:36:30,809
ANDY: Isso é uma configuração. Um
configuração é o que é, cara.
714
00:36:30,845 --> 00:36:33,812
É uma pena, certo? Que pena.
715
00:36:33,848 --> 00:36:36,315
Mas há sempre um
forro de esperança, Karen.
716
00:36:36,350 --> 00:36:38,984
Sim, me perdoe se eu
não compartilhe seu otimismo
717
00:36:39,020 --> 00:36:41,253
por este momento, Sr. St. Patrick.
718
00:36:43,090 --> 00:36:46,225
Uma gravata preta exclusiva
evento no meu clube em alguns dias,
719
00:36:46,260 --> 00:36:48,227
e eu adoraria por seu pai e você
720
00:36:48,262 --> 00:36:50,529
para serem meus convidados pessoais.
721
00:36:50,564 --> 00:36:52,531
- Certo.
- Se você estiver livre.
722
00:36:52,566 --> 00:36:54,900
[Sirenes da polícia soando ao longe]
723
00:36:54,935 --> 00:36:57,870
Nossas agendas parecem estar abertas.
724
00:36:59,307 --> 00:37:01,106
Tenha uma boa noite.
725
00:37:03,244 --> 00:37:05,077
O que diabos você está fazendo aqui?
726
00:37:05,112 --> 00:37:06,812
Esperei por você em Truth como você disse.
727
00:37:06,847 --> 00:37:08,458
Sim, bem, que bom que você
não esperei aqui, certo?
728
00:37:08,482 --> 00:37:10,816
Poderia ter sido sua bunda carregada
longe nessas algemas,
729
00:37:10,851 --> 00:37:12,985
com seu registro.
730
00:37:13,020 --> 00:37:15,254
Como prometi. Pegue.
731
00:37:18,025 --> 00:37:19,892
Kantos, você e eu não teremos
732
00:37:19,927 --> 00:37:22,995
algum problema daqui para frente, não é?
733
00:37:23,030 --> 00:37:25,798
Não, não vamos.
734
00:37:42,216 --> 00:37:44,516
Ruiz, seja bem-vindo.
735
00:37:44,552 --> 00:37:46,518
Você estava no clube.
736
00:37:46,554 --> 00:37:49,254
Por que você não deu um passo à frente
e dizer que você era o conectado?
737
00:37:49,290 --> 00:37:52,458
Eu só me faço
conhecido por poucos selecionados.
738
00:37:52,493 --> 00:37:55,394
Reduz o número de testemunhas.
739
00:37:55,429 --> 00:37:58,263
Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Você
é melhor recuar, porra.
740
00:37:58,299 --> 00:38:01,333
Seus homens já revistaram
nós na porta. Você me sente?
741
00:38:01,369 --> 00:38:03,502
Milan, conheço Vibora há muito tempo.
742
00:38:03,537 --> 00:38:05,237
Se eu posso confiar nele, você pode confiar nele.
743
00:38:05,272 --> 00:38:08,073
PETAR: Mãos ao alto, por favor.
744
00:38:09,410 --> 00:38:11,043
Tudo bem. Tommy está certo.
745
00:38:11,078 --> 00:38:14,313
Se você confia nele, você o revista.
746
00:38:17,251 --> 00:38:18,917
[Música dramática]
747
00:38:18,953 --> 00:38:21,487
TOMMY: Ok. Com licença. Perdoe-me.
748
00:38:21,522 --> 00:38:23,322
Desculpe.
749
00:38:23,357 --> 00:38:28,293
♪ ♪
750
00:38:34,235 --> 00:38:37,503
[a música aumenta]
751
00:38:37,538 --> 00:38:39,538
MILÃO: Há algum problema?
752
00:38:39,573 --> 00:38:44,510
♪ ♪
753
00:38:51,452 --> 00:38:54,019
Um presente para o anfitrião.
754
00:38:54,054 --> 00:38:55,421
Um sinal de agradecimento
755
00:38:55,456 --> 00:38:57,356
por levar o
reunião em tão pouco tempo.
756
00:38:57,391 --> 00:39:01,059
♪ ♪
757
00:39:01,095 --> 00:39:02,394
Já ouvi esse discurso.
758
00:39:02,430 --> 00:39:04,296
Então, se for igual para todos,
759
00:39:04,331 --> 00:39:05,798
Vou esperar no corredor.
760
00:39:08,235 --> 00:39:11,170
_
761
00:39:11,559 --> 00:39:14,633
_
762
00:39:17,611 --> 00:39:21,947
♪ ♪
763
00:39:21,982 --> 00:39:26,351
Então, senhores, vamos falar de negócios.
764
00:39:26,387 --> 00:39:28,053
[trinados de linha]
765
00:39:28,088 --> 00:39:29,499
MULHER: Ao som do
bipe, deixe uma mensagem.
766
00:39:29,523 --> 00:39:30,989
- [telefone emite um bipe]
- Droga, 'Keisha.
767
00:39:31,025 --> 00:39:35,527
Onde você está? Me ligue de volta, ok?
768
00:39:35,563 --> 00:39:37,029
Por favor.
769
00:39:39,400 --> 00:39:41,333
[Elevador apita]
770
00:39:47,575 --> 00:39:51,543
Ei. Não pensei que você ainda estaria acordado.
771
00:39:51,579 --> 00:39:52,878
Eu não consegui dormir.
772
00:39:52,913 --> 00:39:54,213
Eu vejo.
773
00:39:54,248 --> 00:39:55,814
Eu te ofereceria um, mas...
774
00:39:55,850 --> 00:39:59,318
Não precisa, mas vou comemorar, Tash.
775
00:39:59,353 --> 00:40:01,487
Eu venci aqueles filhos da puta,
776
00:40:01,522 --> 00:40:05,524
e eu tenho meu clube no
beira de tudo que eu sempre quis.
777
00:40:05,559 --> 00:40:07,025
É isso.
778
00:40:10,130 --> 00:40:12,698
Bem, estou feliz por você.
779
00:40:12,733 --> 00:40:13,810
Para nós, T.
780
00:40:14,476 --> 00:40:16,042
Este acordo significa que a marca Truth
781
00:40:16,078 --> 00:40:17,744
expandirá além dos meus sonhos mais loucos,
782
00:40:17,780 --> 00:40:20,447
mas, mais importante ainda, nossos filhos
783
00:40:20,482 --> 00:40:21,793
terão dinheiro legítimo por trás deles
784
00:40:21,817 --> 00:40:23,950
para o resto de suas vidas.
785
00:40:27,856 --> 00:40:30,824
Eu tenho que dizer,
786
00:40:30,859 --> 00:40:32,893
você disse que faria
isso do lado do clube,
787
00:40:32,928 --> 00:40:35,695
e... você conseguiu.
788
00:40:39,468 --> 00:40:41,735
Eu estava errado.
789
00:40:47,709 --> 00:40:50,377
- Você fez um ótimo trabalho hoje.
- Hum, sim.
790
00:40:50,412 --> 00:40:51,878
As crianças pareciam gostar,
791
00:40:51,914 --> 00:40:55,582
mas não sei se o Bougie
O Clube das Cadelas percebeu.
792
00:40:55,617 --> 00:40:57,050
Percebi.
793
00:41:04,126 --> 00:41:07,527
Aquilo que você disse hoje sobre nós...
794
00:41:07,563 --> 00:41:09,396
Hum-hmm.
795
00:41:09,431 --> 00:41:11,398
Sobre mim e as crianças...
796
00:41:11,433 --> 00:41:13,567
[música de piano delicada]
797
00:41:13,602 --> 00:41:15,001
Você está falando sério?
798
00:41:15,037 --> 00:41:17,404
Cada palavra.
799
00:41:17,439 --> 00:41:21,875
♪ ♪
800
00:41:22,945 --> 00:41:24,444
Estou feliz que você encontrou uma maneira
801
00:41:24,479 --> 00:41:26,746
para conseguir o dinheiro do Milan.
802
00:41:26,782 --> 00:41:29,082
Obrigado.
803
00:41:29,117 --> 00:41:31,885
Obrigado por nos proteger dele.
804
00:41:31,920 --> 00:41:33,553
Olhe para mim, Tasha.
805
00:41:36,692 --> 00:41:38,825
Não importa o que aconteça,
806
00:41:38,861 --> 00:41:40,427
Sempre protegerei você e as crianças.
807
00:41:40,462 --> 00:41:41,561
Você é minha família.
808
00:41:41,597 --> 00:41:44,764
♪ ♪
809
00:41:44,800 --> 00:41:47,500
Eu acho que você entendeu tudo
descobriu, não é?
810
00:41:47,536 --> 00:41:50,670
♪ ♪
811
00:41:50,706 --> 00:41:52,505
Você pode dizer isso.
812
00:41:58,447 --> 00:41:59,980
Está tarde. Hum, eu...
813
00:42:00,015 --> 00:42:01,459
Raina tem um
consulta no dentista amanhã.
814
00:42:01,483 --> 00:42:02,782
Não, espere...
815
00:42:02,818 --> 00:42:04,451
[choraminga]
816
00:42:06,922 --> 00:42:08,555
[Suspiros]
817
00:42:12,361 --> 00:42:15,295
[Música romântica dramática]
818
00:42:15,330 --> 00:42:20,267
♪ ♪
819
00:42:21,536 --> 00:42:23,837
MULHER: ♪ Ah, não mais ♪
820
00:42:23,872 --> 00:42:25,805
♪ Desculpas ♪
821
00:42:25,841 --> 00:42:27,974
♪ Precisa ser trocado ♪
822
00:42:28,010 --> 00:42:30,343
♪ ♪
823
00:42:30,379 --> 00:42:32,846
♪ Ah, sem palavras ♪
824
00:42:32,881 --> 00:42:34,848
♪ Poderia ajudar ♪
825
00:42:34,883 --> 00:42:37,384
♪ Alivie essa dor ♪
826
00:42:37,419 --> 00:42:40,720
♪ ♪
827
00:42:40,756 --> 00:42:42,389
♪ Todos ♪
828
00:42:42,424 --> 00:42:45,892
♪ Nosso silêncio não poderia desculpar ♪
829
00:42:45,928 --> 00:42:48,728
♪ ♪
830
00:42:48,764 --> 00:42:51,431
♪ Decepção ♪
831
00:42:51,466 --> 00:42:55,068
♪ Ou f-provar ainda mais ♪
832
00:42:55,103 --> 00:42:57,771
♪ ♪
833
00:42:57,806 --> 00:43:00,373
♪ Qualquer outra coisa ♪
834
00:43:00,409 --> 00:43:04,311
♪ Do que já sabemos ♪
835
00:43:04,346 --> 00:43:08,048
♪ ♪
836
00:43:08,083 --> 00:43:11,051
♪ É mais fácil conviver com a dor ♪
837
00:43:11,086 --> 00:43:13,920
♪ Do que ter que esquecer ♪
838
00:43:13,956 --> 00:43:17,457
♪ ♪
839
00:43:17,492 --> 00:43:19,626
♪ Oh, oh, oh, ♪
840
00:43:19,661 --> 00:43:21,928
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
841
00:43:21,964 --> 00:43:23,930
♪ Oh-oh ♪
842
00:43:23,966 --> 00:43:25,632
♪ Oh-oh-oh ♪
843
00:43:25,667 --> 00:43:30,603
♪ ♪
844
00:43:32,774 --> 00:43:34,607
[telefone vibra]
845
00:43:34,643 --> 00:43:35,909
Espere, querido.
846
00:43:36,484 --> 00:43:39,997
_
847
00:43:40,515 --> 00:43:42,315
Quem você gostaria que fosse?
848
00:43:46,855 --> 00:43:50,457
Conheço você há muito tempo, Fantasma.
849
00:43:50,492 --> 00:43:53,626
Não pode haver nada de errado
sua grande noite, certo?
850
00:43:53,662 --> 00:43:56,496
Assim que receber esta ligação, o
a noite está prestes a ficar maior.
851
00:43:56,531 --> 00:43:57,931
Hum.
852
00:43:57,966 --> 00:44:01,901
Porque Ruiz vai
ajude-me a derrubar o Milan.
853
00:44:04,106 --> 00:44:07,073
Espere, o que? O que são...
Do que você está falando?
854
00:44:07,109 --> 00:44:08,742
Eu tenho um plano em ação
855
00:44:08,777 --> 00:44:11,411
para nos tirar de baixo
Milão de uma vez por todas.
856
00:44:13,682 --> 00:44:15,815
Ruiz? [zomba]
857
00:44:15,851 --> 00:44:18,885
Quero dizer, você acha que pode confiar nele?
858
00:44:18,920 --> 00:44:21,421
Tash...
859
00:44:21,456 --> 00:44:22,856
Eu tenho muita coisa sobre ele,
860
00:44:22,891 --> 00:44:25,558
isso torna difícil para
ele não jogue bola.
861
00:44:25,594 --> 00:44:27,527
Não sei sobre esse plano, Fantasma.
862
00:44:27,562 --> 00:44:28,906
Talvez você deva ter cuidado quando...
863
00:44:28,930 --> 00:44:31,464
O plano já está
em movimento enquanto falamos.
864
00:44:31,500 --> 00:44:33,299
Apenas esperando a ligação.
865
00:44:35,971 --> 00:44:37,937
Quero dizer, enquanto estou esperando, você sabe,
866
00:44:37,973 --> 00:44:40,006
provavelmente tenho tempo para a segunda rodada.
867
00:44:40,042 --> 00:44:41,975
Não sei.
868
00:44:42,010 --> 00:44:44,644
E-eu preciso pensar antes de...
869
00:44:46,681 --> 00:44:50,517
Eu acho que talvez você
deveria voltar para o escritório.
870
00:44:50,552 --> 00:44:52,852
Espere, você está falando sério? Tasha, nós apenas...
871
00:44:52,888 --> 00:44:54,554
Quero dizer, o que as crianças vão pensar
872
00:44:54,589 --> 00:44:55,933
quando eles vêm aqui de manhã
873
00:44:55,957 --> 00:44:57,924
e ver você dormindo na minha cama?
874
00:44:57,959 --> 00:45:01,394
Não somos nós que estamos conseguindo
juntos novamente, não é?
875
00:45:08,336 --> 00:45:09,602
Você provavelmente está certo.
876
00:45:11,473 --> 00:45:12,572
Eu irei.
877
00:45:24,920 --> 00:45:27,420
Boa noite, T.
878
00:45:27,456 --> 00:45:28,888
Boa noite, Fantasma.
879
00:45:34,029 --> 00:45:35,962
[Telefone vibra]
880
00:45:39,367 --> 00:45:40,800
Hum.
881
00:45:42,771 --> 00:45:44,437
Ei, T, o que há de bom?
882
00:45:44,957 --> 00:45:47,123
Fantasma acabou de me dizer que ele é
vou acabar com Milão.
883
00:45:47,159 --> 00:45:48,403
Ele não me contou os detalhes,
884
00:45:48,427 --> 00:45:49,793
mas ele me disse que está usando Ruiz
885
00:45:49,828 --> 00:45:51,561
para fazer isso agora mesmo.
886
00:45:51,597 --> 00:45:53,430
Milan disse que se
Ghost não entra na linha,
887
00:45:53,465 --> 00:45:55,532
ele vai matar a mim e às crianças.
888
00:45:55,567 --> 00:45:57,534
Você precisa descobrir o que há
acontecendo com o Ghost,
889
00:45:57,569 --> 00:45:59,936
e você precisa detê-lo.
890
00:45:59,972 --> 00:46:04,908
♪ ♪
891
00:46:07,179 --> 00:46:10,847
Ouça, eu peguei você, T.
892
00:46:10,882 --> 00:46:13,183
Eu vou cuidar disso.
893
00:46:13,218 --> 00:46:14,784
Obrigado por ligar.
894
00:46:14,820 --> 00:46:17,387
Durma um pouco.
895
00:46:17,422 --> 00:46:19,255
Tudo vai ficar bem agora.
896
00:46:19,291 --> 00:46:21,257
TASHA: Ok. Tchau.
897
00:46:21,293 --> 00:46:23,426
♪ ♪
898
00:46:23,462 --> 00:46:25,261
[suspira]
899
00:46:30,502 --> 00:46:31,835
[Expira profundamente]
900
00:46:31,870 --> 00:46:33,937
[batendo na porta]
901
00:46:33,972 --> 00:46:36,206
O alerta que você queria que eu fizesse
set up... we got something.
902
00:46:36,241 --> 00:46:37,907
NYPD just sent this over.
903
00:46:37,943 --> 00:46:40,076
Um dos Lobos, uh,
capangas foram encontrados mortos
904
00:46:40,112 --> 00:46:42,512
alguns dias atrás... Um Hugo Sanchez.
905
00:46:45,417 --> 00:46:48,151
- Não brinca?
- Por que ele ainda estaria aqui?
906
00:46:48,186 --> 00:46:49,419
Se ele estivesse trabalhando para Lobos,
907
00:46:49,454 --> 00:46:51,121
that job ended when the man was shot.
908
00:46:51,156 --> 00:46:52,889
Sanchez must've still been communicating
909
00:46:52,924 --> 00:46:54,391
com alguém de dentro,
910
00:46:54,426 --> 00:46:57,127
provavelmente esse vazamento é de todo mundo
procurando,
911
00:46:57,162 --> 00:47:00,163
mas acho que ele não pode
seja uma testemunha agora, hein?
912
00:47:00,198 --> 00:47:01,498
Não, acho que ele não pode.
913
00:47:01,533 --> 00:47:03,933
A menos que descubramos onde ele estava hospedado.
914
00:47:03,969 --> 00:47:05,802
Talvez ele tenha se encontrado com uma pessoa lá, né?
915
00:47:05,837 --> 00:47:07,337
- Vou dar uma olhada nisso.
- Não, eu farei isso.
916
00:47:07,372 --> 00:47:09,072
Você vai para casa.
917
00:47:09,107 --> 00:47:12,509
- Tem certeza que?
- Sim, com certeza. Ótimo trabalho.
918
00:47:12,544 --> 00:47:14,010
Tudo bem. Obrigado.
919
00:47:14,046 --> 00:47:18,982
♪ ♪
920
00:47:23,155 --> 00:47:26,089
[passos se aproximando]
921
00:47:29,294 --> 00:47:30,427
Bum!
922
00:47:30,462 --> 00:47:32,262
[Conversa indistinta]
923
00:47:32,297 --> 00:47:33,430
[risos]
924
00:47:33,465 --> 00:47:35,265
Meus filhos chorariam. Todo mundo...
925
00:47:35,300 --> 00:47:39,002
Isso é bom. Então estamos
todos uma grande família feliz agora?
926
00:47:39,037 --> 00:47:40,937
Bem, Milan ouviu minhas preocupações
927
00:47:40,972 --> 00:47:43,273
e me ajudou a
entenda minha importância aqui.
928
00:47:43,308 --> 00:47:45,108
Então estamos bem.
929
00:47:45,143 --> 00:47:46,988
Nós vamos ter um
beba, Tommy, para comemorar
930
00:47:47,012 --> 00:47:49,145
nosso relacionamento contínuo.
Você se juntará a nós.
931
00:47:49,181 --> 00:47:51,815
Eu tenho que chamar isso de
noite. Tenho um encontro do outro lado da cidade.
932
00:47:53,985 --> 00:47:55,785
Eu disse ao Poncho para ir embora.
933
00:47:55,821 --> 00:47:57,165
Eu disse que te daria uma carona para casa...
934
00:47:57,189 --> 00:47:59,022
- Ah...
- Mas temos que fazer uma pausa agora.
935
00:47:59,057 --> 00:48:01,524
Bem, acho que isso é bom
noite para mim também, então.
936
00:48:01,560 --> 00:48:03,359
Senhores, um prazer. Senhor.
937
00:48:04,429 --> 00:48:09,365
♪ ♪
938
00:48:15,340 --> 00:48:16,840
É um carro lindo.
939
00:48:16,875 --> 00:48:18,174
Obrigado.
940
00:48:18,210 --> 00:48:20,877
Meu pai era dono
um igualzinho...
941
00:48:20,912 --> 00:48:22,512
Bem, por um tempo.
942
00:48:22,547 --> 00:48:24,380
Oi, Ruiz...
943
00:48:24,416 --> 00:48:27,317
Você sabe o que é ser traído.
944
00:48:27,352 --> 00:48:30,520
- Sim eu faço.
- Sim. Eu sei. Eu sei.
945
00:48:30,555 --> 00:48:32,789
Alguém em quem você confia
constantemente olhando você nos olhos
946
00:48:32,824 --> 00:48:35,959
mas mentindo para o seu
cara... Não há como voltar atrás.
947
00:48:35,994 --> 00:48:38,895
É assim que ele faz
isso... Um lado da boca
948
00:48:38,930 --> 00:48:40,441
te contando o que ele
acha que você quer ouvir
949
00:48:40,465 --> 00:48:42,966
e o outro lado dando
você é apenas o suficiente
950
00:48:43,001 --> 00:48:44,312
para fazer você pensar que ele
realmente dá a mínima
951
00:48:44,336 --> 00:48:45,835
sobre você e o que você pensa.
952
00:48:45,871 --> 00:48:47,504
[Risos]
953
00:48:47,539 --> 00:48:49,472
Mas ele não se importa
sobre o que acontece com você.
954
00:48:49,508 --> 00:48:51,474
Ele apenas usa você até que ele
não preciso mais de você.
955
00:48:51,510 --> 00:48:53,376
Foi isso que significou fazer Lobos.
956
00:48:53,411 --> 00:48:55,411
Tommy, foi uma longa noite.
957
00:48:55,447 --> 00:48:59,082
O que você acha de deixarmos isso em paz, hein?
958
00:48:59,117 --> 00:49:02,385
Eu e o Ghost o matamos para começar de novo,
959
00:49:02,420 --> 00:49:04,220
mas nunca foi sobre isso,
960
00:49:04,256 --> 00:49:06,022
assim como ir de garotos da esquina
961
00:49:06,057 --> 00:49:07,535
para executar o maior
fazer compras na porra da cidade de Nova York
962
00:49:07,559 --> 00:49:10,226
não era sobre ser gangsters.
963
00:49:10,262 --> 00:49:12,462
Foi tudo para ele,
964
00:49:12,497 --> 00:49:14,898
tudo para que ele pudesse descobrir
outra maneira de sair.
965
00:49:14,933 --> 00:49:17,400
[Retificação do motor]
966
00:49:17,435 --> 00:49:19,269
O que há de errado?
967
00:49:19,304 --> 00:49:22,272
Ah, apenas... o velho
vadia, ela está superaquecendo.
968
00:49:22,307 --> 00:49:23,940
[Suspiros]
969
00:49:23,975 --> 00:49:25,441
É melhor encostar, dar uma olhada.
970
00:49:25,477 --> 00:49:27,010
Carros mais antigos... Você sabe como é.
971
00:49:36,121 --> 00:49:41,090
♪ ♪
972
00:49:41,126 --> 00:49:42,492
Sente-se bem. Vou demorar um pouco.
973
00:49:42,527 --> 00:49:44,994
♪ ♪
974
00:50:00,078 --> 00:50:01,477
Olá, Ruiz,
975
00:50:01,513 --> 00:50:03,947
você me pega meu
lanterna no porta-luvas?
976
00:50:29,875 --> 00:50:31,808
Eu costumava trabalhar no carro do meu pai.
977
00:50:31,843 --> 00:50:34,110
Se estiver superaquecendo,
você vai ter que...
978
00:50:34,145 --> 00:50:35,278
[grunhidos]
979
00:50:35,313 --> 00:50:36,946
Tommy, o que você está fazendo?
980
00:50:36,982 --> 00:50:38,114
Você vai se arrepender disso.
981
00:50:38,149 --> 00:50:40,650
Não, não vou, porque não é
eu fazendo isso com você.
982
00:50:40,685 --> 00:50:41,818
É Fantasma.
983
00:50:41,853 --> 00:50:44,187
[Ambos grunhindo]
984
00:50:44,222 --> 00:50:46,689
[Fatias de lâmina]
985
00:50:46,725 --> 00:50:49,692
[Grunhindo]
986
00:50:49,728 --> 00:50:54,664
♪ ♪
987
00:50:56,735 --> 00:50:59,669
[ofegante]
988
00:51:12,584 --> 00:51:14,517
[grunhidos]
989
00:51:22,360 --> 00:51:23,240
Sem problemas?
990
00:51:23,241 --> 00:51:25,206
eu estive roubando
carros desde que eu tinha 11 anos, cara.
991
00:51:25,230 --> 00:51:26,362
Sim.
992
00:51:26,398 --> 00:51:28,698
- Ah Merda.
- Vamos.
993
00:51:28,733 --> 00:51:30,233
Ajude-me a arrastá-lo para o carro.
994
00:51:30,268 --> 00:51:31,200
Tudo bem.
995
00:51:36,641 --> 00:51:37,907
Não, espere.
996
00:51:42,547 --> 00:51:44,580
Fantasma não sabe disso, certo?
997
00:51:44,616 --> 00:51:48,418
Não. Ele não saberá que você está envolvido,
a menos que você diga merda.
998
00:51:48,453 --> 00:51:51,254
Pfft. Eu não estou dizendo
uma coisa maldita, cara.
999
00:52:04,502 --> 00:52:09,439
♪ ♪
1000
00:52:33,565 --> 00:52:34,697
GREG: Betel...
1001
00:52:34,733 --> 00:52:37,834
179 West 8th Ave.
1002
00:52:43,008 --> 00:52:44,340
[buzina do carro toca]
1003
00:52:44,376 --> 00:52:46,309
[Porta destrava]
1004
00:52:48,913 --> 00:52:51,180
♪ ♪
1005
00:52:51,216 --> 00:52:52,849
MIKE: [indistinto]
1006
00:52:52,884 --> 00:52:54,717
[Motor do carro vira]
1007
00:52:54,753 --> 00:52:59,689
♪ ♪
1008
00:53:04,963 --> 00:53:06,763
GREG: 181 West 8th Ave...
1009
00:53:06,798 --> 00:53:08,297
Onde eu vi...
1010
00:53:08,333 --> 00:53:10,967
♪ ♪
1011
00:53:11,002 --> 00:53:13,169
Filho da puta.
1012
00:53:24,382 --> 00:53:25,815
Puta merda.
1013
00:53:29,988 --> 00:53:31,921
Mike, que porra é essa?
1014
00:53:39,431 --> 00:53:42,198
Tommy?
1015
00:53:42,233 --> 00:53:45,201
O que você está fazendo aqui, cara?
1016
00:53:45,236 --> 00:53:46,669
Sente-se, Fantasma.
1017
00:53:54,779 --> 00:53:56,846
Eu sei que você tinha um plano com Ruiz.
1018
00:53:59,517 --> 00:54:01,818
Ruiz me contou sobre isso...
1019
00:54:01,853 --> 00:54:03,853
Pouco antes de eu esfaqueá-lo.
1020
00:54:08,326 --> 00:54:10,726
Ruiz está... ele está morto?
1021
00:54:17,769 --> 00:54:19,202
Tommy, onde está o corpo?
1022
00:54:19,237 --> 00:54:20,636
Onde está o corpo?
1023
00:54:20,672 --> 00:54:22,805
Está embaixo da porra
MENTIRA, onde deixei.
1024
00:54:22,841 --> 00:54:24,774
Quem se importa com o corpo?
1025
00:54:24,809 --> 00:54:28,678
Eu te disse, mais uma vez,
e Milan ia me matar,
1026
00:54:28,713 --> 00:54:30,680
e você me olhou na cara,
1027
00:54:30,715 --> 00:54:32,648
e você disse que não estava.
1028
00:54:34,686 --> 00:54:37,854
O que te faz pensar em Milão
não vai nos matar amanhã
1029
00:54:37,889 --> 00:54:40,256
ou no dia seguinte ou no
no dia seguinte depois disso?
1030
00:54:40,291 --> 00:54:42,825
Você mentiu para mim, Fantasma.
1031
00:54:45,763 --> 00:54:47,230
Para mim.
1032
00:54:51,236 --> 00:54:52,468
Eu não queria você no escuro.
1033
00:54:52,504 --> 00:54:53,803
Eu queria fazer isso com você...
1034
00:54:53,838 --> 00:54:55,538
Derrube a porra do Milan. Por que?
1035
00:54:55,573 --> 00:54:58,374
Porque Milão fora do
maneira beneficia nós dois, cara,
1036
00:54:58,409 --> 00:54:59,987
mas eu não pensei que iria
fazer com que você veja.
1037
00:55:00,011 --> 00:55:01,956
Então sim, eu menti, tudo
certo, mas se você quiser que eu diga
1038
00:55:01,980 --> 00:55:04,180
Me desculpe... Ficar sentado aqui
1039
00:55:04,215 --> 00:55:06,649
e dizer que sinto muito, é
isso não vai acontecer, Tommy.
1040
00:55:06,684 --> 00:55:09,385
Eu quero sair, cara,
1041
00:55:09,420 --> 00:55:12,255
e eu nunca vou parar,
1042
00:55:12,290 --> 00:55:15,324
nunca, até eu sair.
1043
00:55:15,360 --> 00:55:17,760
Então, a menos que você me coloque no chão, bem aqui,
1044
00:55:17,795 --> 00:55:19,629
agora mesmo,
1045
00:55:19,664 --> 00:55:21,430
é o que é, cara.
1046
00:55:24,769 --> 00:55:26,302
Você disse para tirar Milão do caminho
1047
00:55:26,337 --> 00:55:28,304
beneficia nós dois.
1048
00:55:28,339 --> 00:55:29,305
Isso mesmo?
1049
00:55:29,340 --> 00:55:31,741
Sim, eu disse isso.
1050
00:55:31,776 --> 00:55:33,276
Ajude-me a ver isso.
1051
00:55:33,311 --> 00:55:34,544
OK.
1052
00:55:35,874 --> 00:55:37,791
Você quer administrar o negócio das drogas
1053
00:55:37,815 --> 00:55:39,615
da maneira que você deseja executá-lo,
1054
00:55:39,651 --> 00:55:43,186
e eu quero executar meu
vida do jeito que eu quero conduzi-la.
1055
00:55:43,221 --> 00:55:45,354
Enquanto o Milan estiver no comando, Tommy,
1056
00:55:45,390 --> 00:55:47,757
isso não vai acontecer,
cara, para qualquer um de nós.
1057
00:55:47,792 --> 00:55:49,458
Mas estou me dando muito bem com ele.
1058
00:55:49,494 --> 00:55:51,761
Tommy, ele é um maldito psicopata, cara,
1059
00:55:51,796 --> 00:55:55,464
e todos os dias você... você
permita que ele crave suas garras,
1060
00:55:55,500 --> 00:55:57,633
é mais um dia que ele se aproxima
1061
00:55:57,669 --> 00:55:59,268
para a organização se tornar sua.
1062
00:55:59,304 --> 00:56:01,470
Então eu digo para nos livrarmos dele, cara.
1063
00:56:01,506 --> 00:56:03,639
E você pode marcar seu próprio caminho, irmão.
1064
00:56:03,675 --> 00:56:05,274
Eu só preciso de um tempo
1065
00:56:05,310 --> 00:56:07,410
para chegar a um
planeja derrubar o Milan.
1066
00:56:07,445 --> 00:56:10,413
Eu só preciso de um tempo.
1067
00:56:10,448 --> 00:56:11,380
Não.
1068
00:56:15,954 --> 00:56:17,587
Tommy...
1069
00:56:27,465 --> 00:56:28,864
Fantasma...
1070
00:56:32,904 --> 00:56:35,538
Se vamos fazer isso...
1071
00:56:35,573 --> 00:56:38,674
Mate Milan... Eu dou as ordens.
1072
00:56:39,877 --> 00:56:41,477
Vou bolar um plano.
1073
00:56:44,282 --> 00:56:45,448
Te ligo pela manhã.
1074
00:56:45,483 --> 00:56:50,419
♪ ♪
1075
00:56:56,561 --> 00:56:59,495
MILÃO: [resmungando]
1076
00:57:01,266 --> 00:57:03,232
Tommy, eu não esperava
ver você de volta esta noite.
1077
00:57:03,268 --> 00:57:04,734
O que está acontecendo?
1078
00:57:04,769 --> 00:57:07,270
Há alguns dias,
1079
00:57:07,305 --> 00:57:10,273
você me perguntou se eu era um de vocês.
1080
00:57:10,308 --> 00:57:11,407
Eu fiz.
1081
00:57:13,578 --> 00:57:15,845
Sim, você fez.
1082
00:57:15,880 --> 00:57:17,546
Bem, eu sou,
1083
00:57:17,582 --> 00:57:19,252
e precisamos matar o Ghost.
1084
00:57:19,501 --> 00:57:21,902
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --